Znane powiedzenie mówi, że obraz jest wart tysiąca słów. Nic dziwnego
zatem, że wiele gazet zatrudnia rysowników i karykaturzystów. Tom Toles
jest znanym amerykańskim politycznym karykaturzystą. Jego rysunki
pojawiają się regularnie na łamach ponad 200 amerykańskich gazet i
czasopism. Za swój dorobek Toles został nagrodzony w roku 1990 prestiżową nagrodą Pulitzera.
Seria kreskówek Toles’a na temat ochrony środowiska i globalnego
ocieplenia opublikowana w Washington Post bardzo nam sie spodobała i
postanowiliśmy niektóre z nich przedstawić naszym czytelnikom. Poniżej
publikujemy trzy rysunki Toles’a w wersji polskiej. Następne pojawią
się wkrótce.
Pierwsze dwa rysunki nie wymagają komentarza:
Następny rysunek to aluzja do znanej rymowanki angielskiej o personifikowanym jajku zwanym Humpty Dumpty:
Humpty Dumpty sat on a wall.
Humpty Dumpty had a great fall.
All the king’s horses and all the king’s men
Couldn’t put Humpty together again
Lub w polskim tłumaczeniu:
Humpty Dumpty na murze siadł.
Humpty Dumpty z wysoka spadł.
I wszyscy konni i wszyscy dworzanie
Złożyć do kupy nie byli go w stanie.
