ArtykulyPowiązania

Niemożliwy chomik

Czego niemożliwy chomik może nas nauczyć o wzroście gospodarczym?

Czy nieskończony wzrost jest możliwy? Nie jest. Dotyczy to także nieskończonego wzrostu gospodarki.

Na
przykładzie miłego (do czasu) chomika ilustrujemy, co by się stało,
gdyby nie było granic wzrostu – chomik co tydzień podwaja swoją wagę aż
do wejścia w okres dojrzałości w wieku 6 tygodni.

Jednak gdyby chomik
rósł dalej, to w swoje pierwsze urodziny ważyłby dziewięć miliardów ton,
a dziennie zjadałby coroczne światowe zbiory kukurydzy – i jeszcze
byłby głodny.

Są dobre powody, dla których w przyrodzie wszystko nie rośnie w nieskończoność, lecz tylko do pewnego punktu.

Podobnie
nasza gospodarka nie może rosnąć w nieskończoność – po prostu zderza
się z ograniczeniami środowiskowymi.  W czasie każdego podwojenia
gospodarki zużywamy tyle, co w całej wcześniejszej historii.

Tłumaczenie Tomasz Asztemborski

Podobne wpisy

Więcej w Artykuly